This post provides the English /Finglish/ فارسی transcript of the Farsi / Persian movie review, Ballerina بالرین, from the channel/podcast Cinema-ye Do Zabaane (Bilingual Cinema).
Watch the Farsi Movie Review Ballerina:
English, Finglish and Farsi Transcript:
“Ballerina” is a movie about revenge.
“Baalerian” ye film raajebe enteghaam-e.
بالرین یه فیلم راجعبه انتقامه.
The movie is set in the world of “John Wick.”
Een film tooye donya-e “John Wick”-e.
این فیلم توی دنیای جان ویکه.
The story is about a young girl named Eve.
Daastaan raajebe ye dokhtare javan be esme Eve-e.
داستان راجعبه یه دختر جوان به اسم ایوه.
When Eve was very young, she was with her father when a bad man (“The Chancellor”) killed him.
Vaghti ke Eve kheili javan bood, ba pedaresh bood vaghti ke ye mard (“Sadr-e A’zam”) pedaresh-o kosht.
وقتی که ایو خیلی جوان بود، با پدرش بود وقتی که یه مرد (صدر اعظم) پدرش رو کشت.
After he died, Eve was sent by a friend of her father, Winston, to a school where girls learn to dance and fight.
Ba’d az inke pedaresh koshte shod, ye dooste pedaresh be esme Winston Eve-ro be ye madrese ferestaad.
بعد از اینکه پدرش کشته شد، یه دوست پدرش به اسم وینستون، ایو رو به یه مدرسه فرستاد.
In this school, the girls learn to dance and to fight.
Dar een madrese dokhtarhaa yaad migiran beraksan va bejangan.
در این مدرسه دخترها یاد میگیرن برقصن و بجنگن.
The boss of this school is “The Director.”
Ra’is-e in madrese “Modir”-e.
رئیس این مدرسه مدیره.
Now Eve is older and is an assassin like John Wick.
Halaa Eve bozorgtar shode va ye aadam-kosh mesle John Wick hast.
حالا ایو بزرگتر شده و یه آدمکُش مثل جان ویکه.
When she is doing a job, she runs into someone from the gang that killed her father.
Vaghti ke Eve dare ye ma’mooriyat anjaam mide, ye nafar az gangi ke pedaresh-o kosht peydaa mikone.
وقتی که ایو داره یه مأموریت انجام میده، یه نفر از گنگی که پدرش رو کشت پیدا میکنه.
She finds the man that killed her father. He is living in Austria.
Eve mardi ro ke pedaresh-o kosht peydaa mikone. Oon dar Otrish zendegi mikone.
ایو مردی رو که پدرش رو کشت پیدا میکنه. اون در اتریش زندگی میکنه.
Eve goes to Austria to kill him.
Eve be Otrish mire va mikhad oon ro bekoshe.
ایو به اتریش میره و میخواد اون رو بکشه.
“The Director” sends John Wick to Austria to stop Eve and hopefully stop a war between “The Chancellor” and “The Director.”
“Modir” John Wick-o be Otrish mifreste taa Eve ro motavaqqef kone va shayad jelo-ye jang ba “Sadr-e A’zam” ro begire.
مدیر جان ویک رو به اتریش میفرسته تا ایو رو متوقف کنه و شاید جلوی جنگ با صدر اعظم رو بگیره.
It is not a very good John Wick movie.
Filme “Baalerian” ye filme “John Wick”-e khoob nist.
فیلم بالرین یه فیلم جان ویک خوب نیست.
I give “Ballerina” a 6.5 out of 10.
Be “Baalerian” emtiaaz-e shesh o nim az dah midam.
به بالرین امتیاز ۶/۵ از ۱۰ میدم.
Ana De Armas plays Eve.
Ana De Armas naghsh-e Eve ro baazi mikone.
آنا د آرماس نقش ایو رو بازی میکنه.
Gabriel Byrne plays “The Chancellor.”
Gabriel Byrne naghsh-e “Sadr-e A’zam”-o baazi mikone.
گابریل برن نقش صدر اعظم رو بازی میکنه.
Anjelica Huston plays “The Director.”
Anjelica Huston naghsh-e “Modir”-o baazi mikone.
آنجلیکا هیوستون نقش مدیر رو بازی میکنه.
Ian McShane plays Winston.
Ian McShane naghsh-e Winston ro baazi mikone.
یان مکشین نقش وینستون رو بازی میکنه.
Keanu Reeves plays John Wick.
Keanu Reeves naghsh-e John Wick ro baazi mikone.
کیانو ریوز نقش جان ویک رو بازی میکنه.
You can rent “Ballerina” on Amazon.
Mitoonin “Baalerian”-ro az Amazon Video ejaare konin.
میتونین بالرین رو از آمازون ویدیو اجاره کنین.
Thanks for listening.
Merci ke goosh kardin.
مرسی که گوش کردین.
See you soon with the next movie.
Baa ye film-e dige be zoodi mibinametoon.
با یه فیلم دیگه بهزودی میبینمتون.
Please don’t forget to share your comments on this episode.
Lotfan yaadetoon nare ke comment begzaarin va in ghesmat-o share konin.
لطفاً یادتون نره که کامنت بگذارین و این قسمت رو شیر کنین.
Thanks and see you soon.
Fe’lan khodaafez va mamnoon
فعلاً خداحافظ و ممنون.
- Check out the bilingual Farsi/English film review of Ballerina.
- Check out other bilingual Farsi/English film reviews HERE.