This post provides the English /Finglish/ فارسی transcript of the Farsi / Persian movie review, The Devil Wears Prada شیطان پرادا می پوشه, from the channel/podcast Cinema-ye Do Zabaane (Bilingual Cinema).
Watch the Farsi Movie Review The Devil Wears Prada:
English, Finglish and Farsi Transcript:
This is a review of the movie The Devil Wears Prada.
Een ye moroor az film-e Shaytaan Prada Mipushe hast.
.این یه مرور از فیلم شیطان پرادا میپوشه هست
Andrea Andy Sachs has recently graduated from university.
Andrea Andy Saches az daaneshgah taaze faw-regh-o-tahsil shod-e.
.آندریا اندی ساکس از دانشگاه تازه فارغ التحصیل شده
She wants to become a journalist.
Mikhad ye khabarnegar beshe.
.میخواد یه خبرنگار بشه
She gets a job at a fashion magazine called Runway.
Oon ye shogl az ye majale-ye mode be esme Runway migire.
.اون یه شغل از یه مجله مد به اسم رانوی میگیره
Fashion and expensive clothes aren’t very important to her.
Mode o lebaas-e geroon barash kheily mohem nist.
.مد و لباسهای گرون براش خیلی مهم نیست
Her boss, Miranda Priestly, is very powerful.
Raa-is-esh, Miranda Prieslty kheily ghodrat-mand-e.
.رئیسش، میراندا پریستلی خیلی قدرتمنده
She is a very difficult person.
Oon ye adam-e kheily sakht-e.
.اون یه آدم خیلی سخته
Miranda is not kind and gives Andy impossible tasks every day.
Miranda mehraban nist va har rooz be Andy kar-e gheyre momken mide.
.میراندا مهربان نیست و هر روز به اندی کارهای غیرممکن میده
Andy’s life becomes very difficult and she is always working.
Zendegiye Andy kheily sakht mishe va oon hamiche kar mikone.
.زندگی اندی خیلی سخت میشه و اون همیشه کار میکنه
Soon, Andy’s clothes and style change.
Zood, lebaas o estil-e Andy avaz mishe.
.زود، لباس و استیل اندی عوض میشه
She gets better at her job and Miranda gradually likes Andy more.
Oon dar kar-esh behtar mishe va Miranda kam kam Andy-o bishtar doost daare.
.اون در کارش بهتر میشه و میراندا کم کم اندی رو بیشتر دوست داره
However, she has a big problem.
Vali, moshkele bozorgi daare.
.ولی، مشکل بزرگی داره
Her boyfriend and friends are not happy because Andy has changed.
Doost pesaresh o doostaanesh khoshhaal nistan chon Andy azav shod-e.
.دوست پسرش و دوستانش خوشحال نیستن چون اندی عوض شده
Andy must choose between her job and her family (boyfriend and friends).
Andy baayad bay-ne shoglesh va khaanevaadash (doost pesar o doostan) yeki-ro entekhab kone.
.اندی باید بین شغلش و خانواده اش (دوست پسر و دوستان) یکی رو انتخاب کنه
Later, she realizes the fashion world is very heartless and leaves Runway.
Badan oon mifahme donya-e mode kheily bee-ehsaas-e va az Runway mire.
.بعدا اون میفهمه دنیای مد خیلی بیاحساسه و از رانوی میره
Andy finds a new job.
Andy ye shogl-e jadid payda mikone.
.اندی یه شغل جدید پیدا میکنه
She becomes a journalist and is happy now.
Oon ye khabarnegar mishe va halla khooshhall-e.
.اون یه خبرنگار میشه و حالا خوشحاله
Anne Hathaway plays Andy.
Anne Hathaway naghsh-e Andy-o baazi mikone.
.آن هاتاوی نقش اندی رو بازی میکنه
Meryl Streep plays Miranda.
Meryl Streep naghsh-e Miranda-ro baazi mikone.
.مریل استریپ نقش میراندا رو بازی میکنه
David Frankel is the director of this film.
David Frankel kargardan-e een film-e.
.دیوید فرانکل کارگردان این فیلمه
I give The Devil Wears Prada a score of nine out of ten.
Be Shaytaan Prada Mipushe emtiyaaz-e noh az dah midam.
.به شیطان پرادا میپوشه امتیاز نه از ده میدم
The Devil Wears Prada is streaming on HBO.
Shaytaan Prada Mipushe tooye HBO pakhsh mishe.
.پخش میشه HBO شیطان پرادا میپوشه توی
Thanks for listening.
Merci ke goosh kardin.
.مرسی که گوش کردین
I will see you soon with another movie.
Baa ye film-e dige be zoodi mibinametoon.
.با یه فیلم دیگه به زودی میبینمتون
Please don’t forget to review the podcast, comment, and share this episode.
Lotfan yaadetoon nare ke podcasto moroor konin, nazar bedin va in ghesmat-o share konin.
.لطفا یادتون نره که پادکست رو مرور کنین، نظر بدین و این قسمت رو شِیر کنین
You help this program a lot.
Be een barname kheily khomak mikonin.
.به این برنامه خیلی کمک میکنین
Goodbye for now and thank you.
Fe’lan khodaahaafez va mamnoon.
.فعلاً خداحافظ و ممنون
- Check out the bilingual Farsi/English film review of The Devil Wears Prada.
- Check out other bilingual Farsi/English film reviews HERE.